1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
¡Hola! ¡Qué bueno verte!

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
¡Sí! ¿Dónde diablos está Jill?

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Saluda a tu papá.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
¡Hola! Bienvenido a casa.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Gracias. Es bueno verte.

6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Hugo y yo somos sólo amigos. Hasta ahora.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
¿Quién es el galán?

8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
Ése es el nuevo inquilino de mamá y papá.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
Eso suena peligroso.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
¿Qué pasa contigo? ¿Pintas...?

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
Pinto y yo...

12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
¡Cuatro, tres, dos, uno...!

13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Ups...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
¿Con quién estás aquí?

15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
Lo sé, pero ¿con quién estás aquí?

16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
¿Tóra o Agosto? ¿O tal vez ambos?

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Tenías razón. Fue un asco.

18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
Pensé en obtener un doctorado.

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Bueno. Entonces, ¿por qué estudiar literatura?

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Nadar, nadar, nadar...

21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
¡Oye, espera!

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Pollo.

23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
No está nadando.

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
¡Hugo! Sálvanos.

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Tengo algo en el trasero.

26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
¡Ay!

27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Dios mío...

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
Es bastante bonito.

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
Adán y Eva.

30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Nacimos así, cariño.

31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Toma mi camisa.

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Lindo.

33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Gracias.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
¿Fue mejor en París?

35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
Fue diferente, un descanso.

36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
No...

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
¿Todos lo saben? ¿Es raro que ella...?

38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Sí, eso es realmente extraño.

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
Ambos sois un par de elitistas.

40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Vera es súper dulce y linda.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
Lindo, pero tal vez un poco aburrido.

42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Soy realista, ya te lo he dicho.

43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
No, nosotros tres.

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Es absurdo, quiero decir...

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
¿Profesor?

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
¿Profesor?

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
¿Se trata de amor o de autodestrucción?

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
¿Quién dijo que no pueden ser ambas cosas?

49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
También leí Una habitación propia.

50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
Encontramos una base para nuestras propias conclusiones.

51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
Creo que estás en algo.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
¿Crees que Heathcliff es gratis?

53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
No, ella está equivocada. Heathcliff está atrapado.

54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
Ese es un hermoso pensamiento.

55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
es bastante notable

56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
¿Qué resultado final?

57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
Los que aman nunca son libres.

58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Cosas emocionantes.

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
Sí...

60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Bien, pasemos a la novela de la hermana.

61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Jane Eyre de Charlotte Brontë.

62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
No, tienes razón.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
Puedo hacer eso.

64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Sí, me encantaría.

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
Es para gente de la universidad.

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Aquí está la dirección.

67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
Sería genial si quisieras venir.

68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Podría ser un paseo por el camino de los recuerdos.

69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Vive la Francia!

70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Bien, y ahora un beso.

71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Puedo filmar y tú puedes besar.

72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Está bien...

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
¿Qué es lo mejor de París?

74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
¡¿Me estás tomando el pelo?!

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
Un apartamento de dos habitaciones...

76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Gracias, Stillers.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
Y aquí, mira...

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
¿Dormir allí? Pero puedo dormir aquí.

79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
No, no, no...

80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
¡No!

81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Pero realmente no es así.

82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
¿Cuando Jack muere congelado en Titanic?

83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
¿Es un robot o un psicópata?

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
Esa es la pregunta, cariño...

85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
Sólo comprobando si hay un corazón aquí.

86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
-Absolumento.
Merci.

87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
Ni siquiera recuerdo lo que dije.

88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
¿Por qué quieres estudiar literatura?

89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
No sé.

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Bueno...

91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
Es difícil para mí estar totalmente presente.

92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Mantengo mi distancia con las cosas.

93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
Pero cuando leo o hablo de libros,

94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
es como si pudiera estar totalmente comprometido.

95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Estoy en el presente.

96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
Algo así...

97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Bonito.

98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
¿Quién te regaló tu primer libro?

99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Ella me dijo: "Aquí, léelo".

100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Una buena madre. ¿Qué está haciendo ella ahora?

101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
¿Tienes otro cigarrillo?

102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
No lo creo, pero puedo comprobarlo con...

103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Sí, somos como amigos. Eso hace cosas.

104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Hola. ¿Vienes?

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Thora, no estás aquí para solidificar un trío.

106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
¿Soy como una coartada?

107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
¿Estás bromeando?

108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
¿Está enojada?

109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
No sé. Corre tras ella y compruébalo.

110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
No quiero que camine sola.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
¿Tóra?

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
Olvidaste tu bolso.

113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
Gracias.

114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
¿Qué quieres hacer hoy?

115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
Pensé que podríamos ir a alguna exposición.

116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Seguro.

117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Es demasiado para mí concentrarme.

118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
No sé. No tengo mucha hambre.

119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Lo era, pero no tan caro.

120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Vino blanco, por favor. Sauvignon blanco.

121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Y una ensalada César, por favor.

122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
Dos, por favor.

123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Voilá.

124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Eso no te llenará.

125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
¿Qué vino vamos a comprar...?

126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
Sólo creo que somos un poco viejos

127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
¿No puedo simplemente invitarte a una comida adecuada?

128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
¿Qué?

129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Creo que deberíamos brindar por Laura y Aron.

130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Tienes ocho mensajes nuevos.

131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
¿Tengo que verlo en Snap?

132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
¿Y quiénes son tus amigos?

133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Hemos estado hablando de ir allí.

134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
¿Vas allí? ¿Para viajar?

135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Mientras queramos, supongo.

136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Muy cierto, Julián. Muy cierto.

137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
Eso es libertad. Ser ahora.

138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Papá cree que es una fase que pasará.

139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
¿Como un resfriado o algo así?

140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
¿Ah, de verdad?

141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
Serás un abogado increíble.

142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
Simplemente siento que tal vez no sea para mí.

143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
Bajar.

144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Seguro.

145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
¿Crees que es una buena idea?

146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
Impresionante idea. Muy inteligente.

147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Adelante.

148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Entonces lo haré.

149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Lamento lo del almuerzo.

150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
Sé que soy muy privilegiado,

151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
y se me olvida que no todo el mundo lo es.

152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Debería disculparme por lo de ayer.

153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
Quizás sea mejor si sólo somos amigos.

154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
¿Qué más seríamos?

155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
Exactamente.

156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
¡Ey! ¿Estás listo para el club?

157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
Vamos. Deja eso.

158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
¡Solo hablan sueco!

159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
Esta no fue una buena idea.

160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Era mejor cuando solo éramos nosotros.

161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
¿Estás en algo?

163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
¿Tóra?

164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
¿Tóra?

165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
¿Tóra?

166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Ella no debería haberse ido...

167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
¡Estuve jodido toda la noche!

168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
¡¿Y si la he matado?!

169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
no ha pasado nada

170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Respira.

171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
Ahí, ahí...

172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
Aquí.

173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
agosto...

174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
¿Dónde has estado?

175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
¿Sabes lo preocupado que he estado?

176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Tómalo con calma.

177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
¿Qué estás haciendo, agosto?

178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
¿Agosto?

179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
¿Tóra?

180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Vamos, bailemos.

181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Baila conmigo.

182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
Bailemos.

183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
¿Ves esto?

184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Hugo está bailando.

185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
Sólo falta una cosa.

186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
¡Hugo!

187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Ven aquí.

188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
Yo... voy a ir a fumar.

189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Adelante.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Pensé que podrías necesitar esto.

191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Gracias.

192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
Escucha... ¿Se sintió un poco raro?

193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Entiendo.

194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
¿No podemos simplemente ser amigos?

195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
¿Es eso lo que quieres?

196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
¿No podemos mantener nuestra relación simple?

197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
¿Y si no es sencillo?

198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
¿Y si es como la vida en general?